Masovni gledatelj obično se ne trudi razmišljati o kvaliteti prevoda određenih filmova, jer je za njega često važna samo suština. I samo istinski znalci kinematografije misle da upravo prijevod pomaže ne samo da se uhvati prava redateljeva namjera, već i da u potpunosti uživa u dijalozima likova. Dmitrij Jurijevič Pučkov (Goblin) smatra se jednim od najboljih ruskih prevodilaca. Atmosferu originala uvijek prenosi s maksimalnom tačnošću u dijalozima i monolozima, nadopunjavajući kontekst slike blistavom i originalnom prezentacijom.
Veliki Lebowski (1998)
Ova slika, stvorena krajem prošlog vijeka, danas je klasika komedije, a svaka osoba koja sebe smatra istinskim ljubavnikom kinematografa već je vidjela ovu divnu kreaciju kultnih režisera braće Coen.
Glavni lik slike, čovjek po nadimku Čovječe, totalni je lijenčina, hipik i sretan neženja koji se jednog lijepog dana nađe u nizu svakojakih avantura koje mu potpuno sruše uobičajeni način života. Prije nego što je junak ušao u beskrajni ciklus čudnih incidenata, njegova se svakodnevica sastojala od pića, uređenja kuće i igranja kuglanja s prijateljima koji su bili napuhani poput njega samog. Gangsteri su Dudea zamijenili s milijunašem Lebowskim, koji je bio imenjak filma.
U želji da opljačkaju bogatog muškarca, dva bandita ulaze u njegovu kuću, traže novac od junaka i kvare mu tepih, koji je služio kao važan artefakt u Dudeovom stanu. Nakon toga, izuzetno uvrijeđeni neženja odlučuje posjetiti dvorac bogataša Lebowskog i od njega zahtijevati novi tepih.
Dalje, radnja ove slike poprima apsurdan i fascinantan karakter. Junak i njegovi prijatelji počinju se boriti protiv gangstera, čineći to na krajnje neprofesionalan način. Film sadrži tok nenamjernog kaosa i elemenata crnog humora, koje Dmitrij Jurijevič maestralno prenosi u svom radu. Moguće je da film ne bi stekao takvu popularnost u Rusiji da Goblin nije primljen na posao.
"Brava, zaliha, dvije bačve" (1998)
Ovo je prvi igrani film britanskog filmaša Guya Ritchieja. Dogodilo se da je Richiejev debi bio izuzetno uspješan i sada se film "Lock, Stock, Two Barrels", prema većini obožavatelja, smatra najboljim filmskim režiserom u karijeri. Kada je film prvi put zvanično objavljen, kritičari su na njega reagirali vrlo dvosmisleno, nazvavši sliku sekundarnom sličnošću djela Quentina Tarantina.
Ali vrijeme je sve postavilo na svoje mjesto, a danas se djelo Guya Ritchieja s pravom smatra klasikom kinematografije. Četiri prsa prijatelja, koji su sakupili po 25 hiljada funti, zaključili su da bi bilo dobro osvojiti pola miliona funti u kartanju od Sharpieja i posljednjeg gangstera nadimka Harry the Axe, s kojim bi jedan od njegovih prijatelja Eddie trebao igrati. Prirodno, ispada da je ovaj pothvat neuspješan i tip oštrije izgubi istih pola miliona funti. Dobio je jasan zahtjev - da novac vrati za tačno jednu sedmicu. Inače bi svaki član ove bande izgubio prst.
Prijatelji se moraju nekako izvući iz ove izuzetno strašne situacije. Tu zabava započinje. Mračna atmosfera podzemlja, visokokvalitetni britanski humor, puno smeća i izvanredna radnja - ovaj film ima sve ove kvalitete. Mnogi ljubitelji Goblinova prijevoda vjeruju da je glasovna gluma ovog filma njegovo najbolje djelo. U njemu je ne samo još jednom pokazao svoj prevoditeljski talent, već je dokazao i da se redateljeva namjera može u potpunosti uhvatiti samo kada svaka fraza filmskog junaka u potpunosti odgovara originalnim primjedbama napisanim u scenariju.
Potpuno metalna jakna (1987)
Film istinskog klasika i majstora filmskog stvaralaštva Stanleyja Kubricka reći će gledateljima koliko hladno i okrutno američka vojska priprema jučerašnje dječake za rat u Vijetnamu, pretvarajući te marince u prave ubice koji ne poznaju sažaljenje i pravdu. Sigurno su mnogi vidjeli čuveni odlomak iz filma "Full Metal Jacket", kada narednik Hartman u dovoljno uvjerljivoj formi postrojenim regrutima jasno daje do znanja da su šale gotove, jer od ovog trenutka za njih započinje novi život, za koju više nisu ljudi, već "američko oružje" i "glasnici smrti". Nakon ovog odlomka mogli biste pomisliti da će film biti komičan, ali to nije u potpunosti istina. Kroz humor i ironiju osjeća se dramatična i okrutna pozadina koja otkriva svu ludost i bol ratnog vremena.
Ovo je jedan od najvažnijih Kubrickovih filmova, pa ga je svaki filmski entuzijast jednostavno dužan pogledati. I to je najbolje učiniti u ispravnom prijevodu s Goblina. Uprkos činjenici da je "Full Metal Kućište" prilično stari film, Pučkov je u svom prijevodu dijaloge likova što je više moguće prilagodio stvarnostima modernog života, djelujući kao pravi rušitelj stereotipa, jer mnogi filmski kritičari i dalje vjeruju da novi prijevodi moraju nužno odgovarati vremenu kada je sniman film.
The Boondock Saints (1999)
Američki redatelj Troy Duffy prvi je put javnosti pokazao ovaj fascinantni film 1999. godine. Ovo je živopisna kriminalistička komedija u kojoj božansko prosvjetljenje iznenada dolazi do dva brata irskog porijekla. Počinju vjerovati u ono što im je suđeno da naprave revolucionarni preokret u cijelom svijetu. Braća su vjerovala da je njihova misija potpuno očistiti našu grešnu zemlju od svih vrsta zlih duhova. Connor i Murphy počeli su dane provoditi u borbi za pravedan život, loveći podle i pohlepne bandite koji su negativno utjecali na gradski život i remetili javni red. Braća su bila uvjerena da čine dobro djelo, jer "nema većeg zla od ravnodušnosti poštenih ljudi".
Očajnim ljubiteljima prekrasnih uličnih pucnjava, crnog humora i uzbudljivih avantura sigurno će se svidjeti ovaj film. Priča o dva brata neće gledatelju dosaditi. Nije za gotovo da je sam Goblin u svojim člancima i intervjuima više puta rekao da je slika "Sveci iz Bunduka" strogo preporučena za gledanje svim ljubiteljima djela Troya Duffyja. I sam Dmitrij Jurjevič priznaje da se ovaj film nalazi na listi njegovih omiljenih, pa je, dok je izvodio svoj prijevod, pažljivo analizirao govor likova na engleskom jeziku, a tek nakon toga transformirao ga je u izraze koje mi razumijemo.
Pulp Fiction (1994)
Majstor dijaloga i smeća, zaljubljenik u ženska stopala i crni humor, vješti lopov i kralj krvi Quentin Tarantino 1994. godine objavio je film pod nazivom "Pulp Fiction" i potpuno raznio filmsku industriju. Kritičari su ikonsko djelo odmah visoko pohvalili. Za ovaj film Tarantino je dobio mnogo različitih nagrada, uključujući Oscara za najbolji scenarij. Napokon, "Pulp Fiction" nije samo predivan film, već i svojevrsni simbol nezavisne američke kinematografije.
Osim što su ga kritičari vrlo pohvalili, film je brzo stekao i neodoljivu ljubav obožavatelja širom svijeta. Mnogi ovo djelo još uvijek smatraju ne samo najpopularnijim filmom Quentina Tarantina, već i najuspješnijim utjelovljenjem njegovog rediteljskog talenta. Zaista, u Pulp Fictionu često je pribjegavao upotrebi nelinearnog pripovijedanja - tehnike posuđene od redatelja francuskog novog vala Jean-Luca Godarda. Odluka ovog autora dala je filmu neobičnu estetiku.
Lagani dijalog, crni humor i puno smeća - sve je to osnova filma. Film se preporučuje gledati samo u ispravnom prijevodu Goblina, u kojem nema cenzure. U suprotnom, neće biti moguće uhvatiti čitavu atmosferu ovog estetski izgrađenog kaosa. U svom prijevodu, Dmitrij Jurjevič je uzeo u obzir sve smiješne trenutke filma, a također je veliku pažnju posvetio govornim portretima glavnih likova.
