Ako volite gledati strane filmove s originalnom glasovnom glumom, onda ste sigurno naišli na takvu okolnost kao što je nepravilan prijevod ili greške u titlovima. Ako ste ikada poželjeli popraviti ovo stanje, to se može učiniti pomoću programa Aegisub.
Neophodno je
program Aegisub
Instrukcije
Korak 1
Preuzmite, instalirajte i pokrenite program Aegisub. Otvorite titlove koje želite ispraviti. Da biste to učinili, kliknite stavku izbornika "Datoteka" -> "Otvori titlove" (ili koristite tipke Ctrl + O). U novom prozoru odaberite željenu datoteku titla (program podržava formate ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka i mks) i kliknite na "Open". U sljedećem prozoru odaberite kodiranje datoteke.
Korak 2
Obratite pažnju na donji dio programa - tamo se pojavila tablica sa titlovima. Pored toga, u programu možete otvoriti samu video datoteku i kretati se kroz nju. Da biste to učinili, kliknite stavku izbornika "Video" -> "Otvori video". Pojavit će se linija za preuzimanje, pa pričekajte neko vrijeme. Kada je preuzimanje završeno, u gornjem lijevom dijelu programa pojavit će se prozor s uređajem za reprodukciju.
Korak 3
Vratite se na tablicu titlova. Pronalaženje potrebne linije podnaslova i kliktanje na nju jednom lijevim gumbom miša, vođeno vremenom naznačenim u stupcima "Start" i "End". Zamrznuti okvir scene, čije je vrijeme naznačeno u ovom retku, odmah će se pojaviti u prozoru uređaja.
Korak 4
Da biste popravili titlove, kliknite potrebni redak. Tekst odabranog titla pojavit će se u polju iznad tablice i s desne strane prozora playera. Ovo polje funkcionira u skladu s pravilima uređivača teksta. Iznad se nalaze tipke pomoću kojih možete mijenjati font, stil, boju i druge karakteristike teksta. Između ostalog, naljepnicama možete dodati sjene.
Korak 5
Da biste spremili rezultat, kliknite stavku izbornika "Datoteka" -> "Spremi titlove kao", u novom prozoru navedite putanju i ime datoteke i na kraju kliknite "Spremi". Pored toga, promjene možete bez nepotrebnih gesta spremiti izravno u uređenu datoteku. Da biste to učinili, kliknite stavku izbornika "Datoteka" "Spremi titlove" ili pritisnite interventne tipke Ctrl + S.
